U-U-a! neboli Ahoj! po opičím. Takhle krásně nás naposledy pozdravila opičí tlupa v čele s Kerchakem, Kalou a Tarzanem v Divadle Hybernia. V roce 1999 vznikl animovaný filmový muzikál Tarzan, který krásnou hudbou a zpěvnými texty opatřil zpěvák Phil Collins. 10. března 2006 se pohádkový muzikál představil v prestižním Richard Rodgers Theatre na Broadwayi. Na českou premiéru jsme si museli počkat až do 4. října 2019 do Divadla Hybernia, kde Tarzan ohromil diváky. Obnovené premiéry na této scéně se dočkal 4. dubna 2024, a stále vyprodával sál.
I přesto 16. května, po odehraných 140 reprízách, naposledy spadla opona a jeho příběh se tím uzavřel. V hlavní roli Tarzana se naposledy zhoupl na liánách Petr Pecha spolu se svým opičím kamarádem Terkem, kterého hrál zpěvák Ladislav Korbel. Mladého Tarzánka si zahrál talentovaný Jakub Barták. Do profesora Portera z Oxfordské univerzity se převtělil skvělý Tomáš Trapl a jeho dceru Jane zahrála Klára Jelínková. Pečovatelskou opici jménem Kala si zahrála úžasná "opice" Dita Hořínková a po jejím boku stál někdy i tvrdohlavý vůdce tlupy Kerchak, kterého ztvárnil Ernesto Čekan. Padoucha Claytona si zahrál Rudolf Kubík, Leopardem se stal Tomáš Smička.
O vtipné momenty nebyla nouze, například se mi líbila scéna, jak Tomáš Trapl v roli profesora nesl svůj ranní čaj na stolek a třepaly se mu ruce, a když ho pak popíjel se svou dcerou Jane, tak prohodil: „Nic nechutná v džungli lépe, než anglický čaj. Myslím, že je to zhruba po stočtyřicáté." A trochu tak odboural i svou kolegyni Kláru Jelínkovou. Po skončení poslední děkovačky pozval Peter Pecha všechny, kteří v představení hráli a kdo se na představení podíleli, i realizačním týmem. Na pódium také přišli herci, kteří před lety hráli malé Tarzany.
Ředitelka divadla Eva Homindová všem zúčastněným poděkovala: „Člověk občas musí udělat hodně těžká rozhodnutí, a stanovit termín derniéry Tarzana patřilo mezi ně, zvláště v kontextu pochvalného dopisu z Disney, kde velice významně chválil celou naši produkci - a to není úplně běžné. Budeme na něj vzpomínat, a bude se nám po něm hrozně moc stýskat. Velké díky patří všem umělcům za ty úžasné výkony. Děkuji všem i z umělecko-technického provozu za tu profesionální prácí, kterou tady odváděli. Všichni víme, jak náročný muzikál to je. Ještě jednou moc děkujeme a doufám, že budete odcházet z tohoto divadla z pozitivní náladou a hezkými vzpomínkami a to je pro nás důležité, takže DĚKUJEME!"
Český překlad libreta muzikálu vytvořil Martin Fahrner, velmi povedenou režii měl na povel zkušený Libor Vaculík a texty Phila Collinse do krásných českých veršů přetavil Pavel Cmíral. Choreografie plné zvířecích pohybů vymyslela šikovná Ivanka Hannichová, krásné scénické projekce pro dokreslení atmosféry vytvořil Petr Hloušek, opice, zvířata a dokonce i lidi oblékl kostýmní výtvarník Roman Šolc, živý orchestr hrál pod taktovkou dirigenta Dalibora Kaprase, a na vše dohlížely dobré duše z produkce Barbora Böhmová a Natália Bezděková.
Dita Hořínková v roli Kaly opět zazářila a její pojetí bylo opravdu krásné. Svou roli prožila naplno a jedno oko nezůstalo suché… Nejde vypíchnout, která píseň se mi líbila nejvíce, protože všechny byly krásně ztvárněné. Vůdce tlupy Kerchaka si zahrál Ernesto Čekan, který má teké na svém kontě mnoho rolí a této se ujal také skvěle, jak herecky tak pěvecky. Na poslední představení se přišli podívat a podpořit účinkující i kolegové například Petra Pechu v roli Tarzana přišla podpořit manželka Kateřina Pechová, také na Ditu se přišla podívat rodina, synové v čele s její maminkou a neteří Kateřinou Jechovou nebo kolegyně Jana Štěpánková. Na poslední představení se přišla také podívat zpěvačka Lucie Vondráčková.
Zkrátka: Tarzan našel svou Jane a z Divadla Hybernia s ní odešel… do džungle, i do legendy.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
| Tarzan | Peter Pecha |
| Jane | Klára Jelínková |
| Porter | Tomáš Trapl |
| Clayton | Rudolf Kubík |
| Kala | Dita Hořínková |
| Kerchak | Ernesto Čekan |
| Terk | Ladislav Korbel |
| Leopard / Snipes | Tomáš Smička |
| Mladý Tarzan | Jakub Barták |
| Tvůrčí tým | |
| Hudba a texty písní | Phil Collins |
| Libreto | David Henry Hwang |
| Český překlad | Martin Fahrner |
| Texty písní | Pavel Cmíral |
| Režie | Libor Vaculík |
| Choreografie | Ivana Hannichová |
| Scénografie, scénické projekce | Petr Hloušek |
| Kostýmní výtvarník | Roman Šolc |
| Dirigent | Daibor Kapras |
| Produkce | Barbora Bohmová, Natália Bezděková |






















